1
00:01:16,276 --> 00:01:18,142
Meneer Webster?
2
00:01:28,388 --> 00:01:29,947
Webster?
3
00:01:45,973 --> 00:01:47,532
Meneer Webster?
4
00:02:24,611 --> 00:02:26,409
♪♪
5
00:03:33,847 --> 00:03:34,974
Niet schieten.
6
00:03:36,383 --> 00:03:37,817
Niet schieten.
7
00:03:40,120 --> 00:03:41,144
Wij geven ons over.
8
00:03:45,325 --> 00:03:47,021
Hé, Joe-Joe!
9
00:03:48,028 --> 00:03:49,155
Vangst!
10
00:03:52,632 --> 00:03:55,534
Mooi! Dat heb je niet gedaan
helemaal je aanraking verloren!
11
00:03:55,669 --> 00:03:58,036
En ik dacht niet
hij zou komen.
12
00:03:59,473 --> 00:04:00,998
Nou, ik zal... Diana!
13
00:04:08,048 --> 00:04:09,676
O, welkom bij
de reünie, lieverd.
14
00:04:09,816 --> 00:04:11,546
- Reünie?
- Dat klopt, Joe.
15
00:04:11,685 --> 00:04:13,381
Alle geesten zijn hier.
16
00:04:13,520 --> 00:04:15,182
Goed je te zien, Alex.
17
00:04:15,322 --> 00:04:18,121
Wat is een betere plek voor een
reünie van de Silver Ghosts?
18
00:04:18,258 --> 00:04:22,093
Dat klopt, Joe.
In een spookstad.
19
00:04:22,229 --> 00:04:25,358
Er is veel vervuiling verdwenen
de brug sinds onze laatste wedstrijd.
20
00:04:26,733 --> 00:04:28,065
Hoe gaat het met je, Ross?
21
00:04:28,201 --> 00:04:31,171
Hé, waarom dit valse telegram
van meneer Webster? Wie is hij?
22
00:04:31,304 --> 00:04:33,899
Webster? Dat doe je niet
Herken je Webster?
23
00:04:34,040 --> 00:04:36,100
Kom op Joe-Joe.
24
00:04:36,243 --> 00:04:37,836
Webster U, hè?
25
00:04:37,978 --> 00:04:39,322
Dertien tot zeven...
het laatste spel?
26
00:04:39,346 --> 00:04:42,441
Ja, we... we hebben gestuurd
jij dat nep-telegram
27
00:04:42,582 --> 00:04:44,881
omdat we je dachten
zou niet naar een reünie komen.
28
00:04:45,018 --> 00:04:46,987
Alex wilde zeker zijn van je.
29
00:04:47,120 --> 00:04:49,646
Zonder is het geen reünie
de teamcaptain.
30
00:04:50,924 --> 00:04:52,483
Leslie!
31
00:04:54,161 --> 00:04:55,857
Kom hier. Ik wil
je om Joe Mannix te ontmoeten.
32
00:04:55,996 --> 00:04:57,794
Joe, dit is mijn vrouw Lesley.
33
00:04:57,931 --> 00:05:00,457
Ik ben de buitenstaander hier.
34
00:05:00,600 --> 00:05:03,069
Maar ik heb erover gehoord
Jij. Je bent een legende.
35
00:05:03,203 --> 00:05:05,001
Je ziet de
opbouw krijg je, Joe?
36
00:05:05,138 --> 00:05:07,334
Joe had nooit een opbouw nodig.
37
00:05:09,075 --> 00:05:11,943
Je ziet er goed uit,
kind. Ik ben niets veranderd.
38
00:05:13,079 --> 00:05:15,310
Afkomstig van een dokter,
dat is bemoedigend.
39
00:05:15,448 --> 00:05:19,510
En aanmoediging vraagt om a
drinken. Laten we naar de bar gaan, jongens.
40
00:05:20,754 --> 00:05:22,017
Alex heeft aan alles gedacht.
41
00:05:22,155 --> 00:05:23,919
We hebben cocktails
opgesteld in de salon.
42
00:05:24,057 --> 00:05:25,992
Dan gaan we
om naar Vegas te rijden.
43
00:05:26,126 --> 00:05:28,789
Alex heeft het geheel gereserveerd
elfde verdieping van de Monarch.
44
00:05:32,432 --> 00:05:33,627
Hal, hoe gaat het met jou?
45
00:05:33,767 --> 00:05:35,565
Gewoon goed. Hoe gaat het, Jo?
46
00:05:35,702 --> 00:05:37,136
Prima.
47
00:05:39,105 --> 00:05:41,870
Oké, iedereen... tot
de bar... Noem je vergif.
48
00:05:42,008 --> 00:05:43,772
Kom op, drankjes
zijn op het huis.
49
00:05:43,910 --> 00:05:45,105
Natuurlijk is het het huis van Alex.
50
00:05:45,245 --> 00:05:47,612
- Wat zal het zijn, Joe?
- Scotch als je het hebt.
51
00:05:47,747 --> 00:05:49,272
Als je het kunt uitspreken
het, we hebben het.
52
00:05:49,416 --> 00:05:50,693
Nou, maak dan
het zijn er twee, maak er twee van.
53
00:05:50,717 --> 00:05:53,619
Hoi! Hé, waar was dat
snap je de foto?
54
00:05:54,988 --> 00:05:56,581
Hé, is dat niet geweldig?
55
00:05:56,723 --> 00:05:58,351
Ja.
56
00:05:58,491 --> 00:06:00,153
Hé, Joe-Joe, kijk eens, hè?
57
00:06:00,293 --> 00:06:02,159
Kijk eens naar dat blok.
58
00:06:02,295 --> 00:06:03,735
Dat ben ik... is
zo mooi, hè?
59
00:06:03,864 --> 00:06:05,992
Daar ben ik, ik doe het niet
heel veel goeds.
60
00:06:06,132 --> 00:06:09,830
En kijk naar Ross... op de zijne
knieën, zoals gewoonlijk. Juist, jongen, hè?
61
00:06:10,871 --> 00:06:12,396
En daar is Thorney.
62
00:06:12,539 --> 00:06:15,065
Ah, je weet dat ik dat zal doen
vergeet dat toneelstuk nooit.
63
00:06:15,208 --> 00:06:19,202
Ja, dat zal niemand ooit doen, als we het goed hebben
Alex heeft er alles over te zeggen.
64
00:06:19,346 --> 00:06:21,281
Je moet hiernaar luisteren, Joe.
65
00:06:23,483 --> 00:06:25,123
De score is 7 tot 6...
66
00:06:25,218 --> 00:06:26,618
Slechts achttien
Nog enkele seconden te spelen.
67
00:06:26,653 --> 00:06:30,852
Western zit nu in grote problemen... op hun
bezit 44... derde achterstand en nog zeven te gaan.
68
00:06:30,991 --> 00:06:34,689
De bal is gebroken. Thorne vervaagt
terug om te passeren. Hij zoekt zijn ontvanger.
69
00:06:34,828 --> 00:06:37,798
Alex Stevens daar
diep in het territorium van Webster.
70
00:06:37,931 --> 00:06:40,992
Thorne zit nu in de problemen. Hij
zijtakken van nummer 12, Joe Mannix.
71
00:06:41,134 --> 00:06:43,399
Thorne is down, maar
Mannix rent voor daglicht.
72
00:06:43,536 --> 00:06:45,664
Twee prachtige blokken
door Carlson en Shatner.
73
00:06:45,805 --> 00:06:48,365
Mannix baant zich een weg
door, tackles breken.
74
00:06:48,508 --> 00:06:51,103
Hij is op weg naar de
10, de 5, touchdown!
75
00:06:51,244 --> 00:06:52,455
Joe Mannix!
76
00:06:52,479 --> 00:06:54,123
Mooie run, dames
en heren.
77
00:06:54,147 --> 00:06:55,747
Ze staan in de rij
voor het extra punt...
78
00:06:57,417 --> 00:06:59,113
en het is goed!
79
00:06:59,252 --> 00:07:01,016
Daar is het pistool,
het spel wordt beëindigd met 13 tegen 7.
80
00:07:01,154 --> 00:07:03,919
Laatste wedstrijd van het seizoen voor
de ongeslagen Silver Ghosts.
81
00:07:04,057 --> 00:07:06,026
Jaja.
82
00:07:06,159 --> 00:07:07,354
Wat een spel.
83
00:07:07,494 --> 00:07:10,191
Hé, Alex, waarom
Is Thorney hier niet?
84
00:07:10,330 --> 00:07:12,731
Nou ja, hij heeft gewoon nooit
antwoordde de draad.
85
00:07:12,866 --> 00:07:15,062
Nou ja, hij leeft tenminste nog.
86
00:07:15,201 --> 00:07:16,726
Werner werd vermoord in Vietnam,
87
00:07:16,870 --> 00:07:19,203
Robertson bij een vliegtuigongeluk,
88
00:07:19,339 --> 00:07:20,773
Donald... auto-ongeluk.
89
00:07:20,907 --> 00:07:25,140
Ik schat drie doden op elf
Is toch niet slecht na vijftien jaar?
90
00:07:25,278 --> 00:07:28,180
Goh, het gesprek
ziekelijk worden. Alex.
91
00:07:29,916 --> 00:07:31,908
Ik wil iedereen
om deze poster te ondertekenen.
92
00:07:32,052 --> 00:07:34,453
Natuurlijk, alle overlevenden.
93
00:07:35,455 --> 00:07:37,215
Ik dacht dat ik het gehad had
met al zijn plakboeken.
94
00:07:37,290 --> 00:07:38,986
Nu heb ik dit
muurschildering om mee te leven.
95
00:07:39,125 --> 00:07:40,736
Hé, kijk, dat ben jij
niet echt serieus.
96
00:07:40,760 --> 00:07:42,438
Ga je echt
Van hieruit naar Vegas?
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,556
Er staat een bus aan de achterkant geparkeerd.
98
00:07:44,698 --> 00:07:45,859
Zeker, ik ben de chauffeur.
99
00:07:45,999 --> 00:07:47,476
Alex belt de
speelt vanavond,
100
00:07:47,500 --> 00:07:49,300
en ik ben aan het rennen
inmenging achter het stuur.
101
00:07:50,337 --> 00:07:52,329
Ra, team, ra.
102
00:07:52,472 --> 00:07:54,202
Houd die lijn vast.
103
00:07:54,341 --> 00:07:56,173
Terwijl jij dat bent
vasthouden, ik pak de mijne.
104
00:07:56,309 --> 00:07:59,768
Nou, ik moet zeggen: je man
Er is niet veel veranderd, mevrouw Carlson.
105
00:07:59,913 --> 00:08:00,972
Lesley.
106
00:08:01,114 --> 00:08:03,913
En er verandert niets, Joe.
107
00:08:04,050 --> 00:08:07,020
Wil je het een beetje rustig aan doen,
Liefde. We hebben nog een lange weg te gaan.
108
00:08:07,153 --> 00:08:10,783
Ik ben me gewoon aan het voorbereiden
voor het banket van Alex.
109
00:08:12,792 --> 00:08:15,023
Joe, je moet nemen
een paar dagen vrij.
110
00:08:15,161 --> 00:08:18,325
Ik heb net een nieuwe gekregen
Catamaran... een echte vlieger.
111
00:08:18,465 --> 00:08:21,128
Ja, en ik dacht jij
mensen uit de lucht- en ruimtevaartsector
112
00:08:21,267 --> 00:08:22,326
hadden het moeilijk.
113
00:08:22,469 --> 00:08:24,870
Die van de industrie
behoorlijk gewond geraakt,
114
00:08:25,005 --> 00:08:27,065
maar het is ons gelukt
het oude team bij elkaar houden.
115
00:08:28,341 --> 00:08:29,604
En Tom is nog steeds je advocaat.
116
00:08:29,743 --> 00:08:33,180
Hij doet nog steeds al ons werk, maar hij
heeft samen met vijf andere advocaten een eigen kantoor.
117
00:08:33,313 --> 00:08:36,225
Weet je, tijdens een recessie...
Advocaten en begrafenisondernemers doen het altijd goed.
118
00:08:36,249 --> 00:08:38,218
Ja, juist. En,
Roos, hoe zit het met jou?
119
00:08:38,351 --> 00:08:40,013
Jij, eh, binnen
zaken voor jezelf?
120
00:08:40,153 --> 00:08:42,782
Nee, nee. De reclame van Alex
afdeling is het enige wat ik aankan.
121
00:08:42,922 --> 00:08:44,567
Dat is niet wat ik hoor.
Volgens geruchten zou
122
00:08:44,591 --> 00:08:46,751
hij is geïnteresseerd in een paar
andere zaken dan zaken.
123
00:08:54,401 --> 00:08:58,304
Hal, schrijf een recept uit
op de foto toch?
124
00:08:59,305 --> 00:09:01,467
Je zou het niet nemen
degene die ik in gedachten heb.
125
00:09:06,379 --> 00:09:10,840
Een arts is dat, net als een profeet
zonder eer onder zijn eigen vrienden.
126
00:09:10,984 --> 00:09:13,283
Boe.
127
00:09:13,420 --> 00:09:14,649
Jij bent de volgende, Joe.
128
00:09:14,788 --> 00:09:17,155
Mm. Komt eraan.
129
00:09:20,994 --> 00:09:24,055
Oh, nou... "Lang
mogen zij leven." Hmm.
130
00:09:24,197 --> 00:09:26,189
Daar drink ik op.
131
00:09:26,332 --> 00:09:27,960
Je drinkt op alles.
132
00:09:29,102 --> 00:09:31,833
Ik dacht dat je dat was
altijd te druk om het op te merken.
133
00:09:37,544 --> 00:09:39,604
Nou... nu heeft iedereen het opgemerkt.
134
00:09:39,746 --> 00:09:41,510
Sorry, allemaal.
135
00:09:41,648 --> 00:09:44,948
O, dat is in orde,
Tom, er is geen kwaad gedaan.
136
00:09:45,085 --> 00:09:46,996
Mijn handtekening zag er altijd uit
toch beter gesmeerd.
137
00:09:47,020 --> 00:09:48,113
Dat is waar.
138
00:09:48,254 --> 00:09:50,780
Dat zorgt voor de
hele groep behalve jij, Ross.
139
00:09:50,924 --> 00:09:52,119
Oh, en Thorney.
140
00:09:52,258 --> 00:09:56,593
Zeg trouwens, zei je
Je hebt Thorney een telegram gestuurd.
141
00:09:56,729 --> 00:09:58,254
Werkt hij nog steeds niet voor jou?
142
00:09:58,398 --> 00:09:59,923
Nee.
143
00:10:00,066 --> 00:10:02,331
Wil iemand een bijvulling?
144
00:10:05,905 --> 00:10:08,136
Hé, wacht even.
Wat is het grote mysterie?
145
00:10:08,274 --> 00:10:10,470
Nou ja, die van Thorney
een behoorlijk zieke kerel geweest.
146
00:10:10,610 --> 00:10:12,511
Ziek? Hoe?
147
00:10:12,645 --> 00:10:17,049
Alex stuurde hem naar een psychiater...
Even een rusthuis.
148
00:10:17,183 --> 00:10:19,652
Je weet hoe
humeurig was hij altijd?
149
00:10:20,787 --> 00:10:22,585
Hij was veel erger in de fabriek.
150
00:10:22,722 --> 00:10:25,624
Dacht aan zijn ontwerpen
werden gestolen.
151
00:10:25,758 --> 00:10:29,820
Ik heb nooit vakantie genomen... altijd
daar, wantrouwend tegenover iedereen.
152
00:10:29,963 --> 00:10:32,626
Wat hij deed was,
hij haatte ons lef.
153
00:10:32,765 --> 00:10:36,964
Nu smeek ik Alex al jaren om pensioen
hem af, maar nee, nee, hij voelt zich verplicht.
154
00:10:37,103 --> 00:10:39,265
We zijn allemaal verplicht.
155
00:10:39,405 --> 00:10:41,397
Zijn patenten op de
Antitorque uitrusting heeft ons op weg geholpen.
156
00:10:41,541 --> 00:10:45,342
Hij heeft recht op royalty's,
om ons bedrijf niet kapot te maken.
157
00:10:45,478 --> 00:10:48,710
Thorney wilde hoofd worden van
techniek, dus Alex gaf het aan hem.
158
00:10:48,848 --> 00:10:51,093
En toen moest hij hem meenemen
van elk project waar hij hem op zette.
159
00:10:51,117 --> 00:10:54,087
Hij is een briljante ingenieur.
Maar dat is niet wat hij wil.
160
00:10:54,220 --> 00:10:56,280
Nee, hij wil nog steeds leider zijn.
161
00:10:56,422 --> 00:10:58,516
Laten we van onderwerp veranderen.
162
00:10:58,658 --> 00:11:01,856
Weet je, je ziet er echt uit
geweldig, Joep. Je bent niets veranderd.
163
00:11:03,563 --> 00:11:04,690
O, mijn God!
164
00:11:06,166 --> 00:11:08,658
Doe rustig aan, Roos.
Hier, hier, hier.
165
00:11:08,801 --> 00:11:09,801
Oh.
166
00:11:30,323 --> 00:11:32,189
Diana, ga terug naar binnen!
167
00:11:32,325 --> 00:11:35,159
Hal heeft de zijne nodig
medische tas in de bus.
168
00:11:36,329 --> 00:11:37,558
Ik haal het!
169
00:12:29,182 --> 00:12:30,616
Ik heb het nu niet nodig, Joe.
170
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
Hij is dood.
171
00:12:33,553 --> 00:12:35,419
O, mijn God.
172
00:12:46,399 --> 00:12:47,628
Joe?
173
00:12:47,767 --> 00:12:50,794
- Waar ga je heen?
- Om de politie te bellen.
174
00:12:50,937 --> 00:12:53,017
- Heb je een mobiele telefoon in de auto?
- Dat klopt.
175
00:12:53,072 --> 00:12:56,474
Waarom blijf je niet hier? Jij bent
beter toegerust om deze noodsituatie het hoofd te bieden.
176
00:12:56,609 --> 00:12:58,043
Deze mensen zijn bijna in paniek.
177
00:12:58,177 --> 00:12:59,475
Ik zal bellen.
178
00:13:01,648 --> 00:13:04,311
- Weet jij hoe je het moet gebruiken?
- Oh ja, zeker, zeker.
179
00:13:24,237 --> 00:13:25,899
Wie van jullie weet wie
rookt dit merk?
180
00:13:32,278 --> 00:13:33,803
Het is het merk van Thorney.
181
00:13:33,946 --> 00:13:36,177
De geur was vroeger
drijf mij tegen de muur.
182
00:13:38,151 --> 00:13:40,586
Nou, ik... ik heb gepraat
met de sheriff.
183
00:13:41,954 --> 00:13:43,752
Er is een auto onderweg.
184
00:13:46,092 --> 00:13:48,084
Heb je iets gevonden?
185
00:13:48,227 --> 00:13:50,924
Ja, ik heb deze sigaret gevonden
vooraan smeulend.
186
00:13:51,064 --> 00:13:52,464
Het is Turks.
187
00:13:54,834 --> 00:13:56,200
Doorn, hè?
188
00:13:57,670 --> 00:13:59,571
Laten we het over Thorney hebben.
189
00:13:59,706 --> 00:14:01,572
Wat mankeerde er precies aan hem?
190
00:14:02,675 --> 00:14:03,768
Dat!
191
00:14:05,111 --> 00:14:07,307
Het begon toen...
weet je nog?
192
00:14:07,447 --> 00:14:09,939
Die opeenstapeling binnen
het eerste kwartaal?
193
00:14:10,083 --> 00:14:11,608
Thorney lag op de bodem.
194
00:14:11,751 --> 00:14:13,151
De coach wilde hem eruit halen.
195
00:14:13,286 --> 00:14:16,222
En hij was klaar
om de coach te vermoorden.
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,086
Dat klopt.
197
00:14:18,224 --> 00:14:21,353
Het was zijn laatste wedstrijd...
Zijn laatste kans op glorie.
198
00:14:21,494 --> 00:14:22,894
Niets zou hem tegenhouden.
199
00:14:23,029 --> 00:14:25,294
Hij was toen gewond.
200
00:14:25,431 --> 00:14:27,730
Hij raakte deze herfst erger gewond.
201
00:14:27,867 --> 00:14:33,966
De schade leek niet zo erg
maar hij gaf ons altijd de schuld.
202
00:14:34,107 --> 00:14:37,771
Nou, als hij je telegram heeft gekregen...
hij wist waar je zou zijn.
203
00:14:37,910 --> 00:14:39,970
Zou hij gehaat kunnen hebben
Ross genoeg om hem te vermoorden?
204
00:14:40,113 --> 00:14:41,741
Ieder van ons.
205
00:14:41,881 --> 00:14:43,850
Maar het was Ross die werd vermoord.
206
00:14:43,983 --> 00:14:46,578
Waarom?
207
00:14:46,719 --> 00:14:49,314
Wat zou Ross hebben
Thorney aangedaan om het te verdienen?
208
00:14:52,825 --> 00:14:55,920
Nou ja, ergens hebben we allemaal
iemand die ons wil vermoorden.
209
00:14:56,062 --> 00:15:00,295
Het zijn net kinderen...
de spelletjes die ze spelen.
210
00:15:00,433 --> 00:15:03,699
En wat voor spellen
Speel jij, Lesley?
211
00:15:07,540 --> 00:15:10,874
Nou, daar zou de politie voor moeten zorgen
drie kwartier om hier te komen.
212
00:15:12,311 --> 00:15:14,143
Wees dan donker.
213
00:15:14,280 --> 00:15:18,581
Ja, en zodra het donker is, de moordenaar
kan een heel politiekorps opschudden.
214
00:15:18,718 --> 00:15:20,863
Als we hem te pakken krijgen
We moeten hem nu pakken.
215
00:15:20,887 --> 00:15:23,015
- Wat bedoel je met een klopjacht organiseren?
- Dat klopt.
216
00:15:23,156 --> 00:15:26,024
We gaan dit geheel doorzoeken
stad. Heeft iemand anders een pistool?
217
00:15:26,159 --> 00:15:28,719
Nou, we hebben deze starter
pistool, maar schiet alleen losse flodders.
218
00:15:28,828 --> 00:15:30,956
Dan is de mijne de enige.
219
00:15:49,482 --> 00:15:51,815
Oké, nu zijn we dat
alles gaan dekken.
220
00:15:51,951 --> 00:15:55,649
Alex, jij en Diana nemen dit
straat. Blijf dicht bij de gebouwen.
221
00:15:55,788 --> 00:15:57,900
Tom, jij en Lesley nemen dit
straat en doe hetzelfde.
222
00:15:57,924 --> 00:15:59,893
Hal en ik zullen dit gebied onderzoeken.
223
00:16:00,026 --> 00:16:01,324
Neem nu geen enkel risico.
224
00:16:01,461 --> 00:16:04,192
Als je iets hoort of ziet
verdacht, schreeuw gewoon. Heb je het?
225
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Mijn lieve vrouw zit in nr
vorm om iets te zoeken.
226
00:16:09,135 --> 00:16:11,400
Hal en ik gaan. Hal,
jij gaat daarheen. Ik neem de...
227
00:16:14,507 --> 00:16:17,807
Lesley, jij beter
blijf bij mij.
228
00:16:17,944 --> 00:16:19,378
Kijk daar.
229
00:16:19,512 --> 00:16:22,175
Ze haten jou ook, Joe.
230
00:16:22,315 --> 00:16:23,806
Het team!
231
00:16:23,950 --> 00:16:25,350
Waarom is dat?
232
00:16:25,485 --> 00:16:27,716
Nou ja, jij gaat je eigen weg.
233
00:16:27,854 --> 00:16:29,482
Je doet je eigen ding.
234
00:16:30,923 --> 00:16:34,189
Alex is niet de enige die dat doet
heeft iets met het team.
235
00:16:34,327 --> 00:16:35,659
Dat hebben ze allemaal.
236
00:16:35,795 --> 00:16:36,990
Joe!
237
00:16:37,129 --> 00:16:38,222
Waar ben je?
238
00:16:38,364 --> 00:16:40,162
Bij de stal!
239
00:16:40,299 --> 00:16:41,392
Blijf hier.
240
00:16:48,140 --> 00:16:49,199
Wat is het?
241
00:16:49,342 --> 00:16:51,368
Diana dacht van wel
Ik heb hier iemand gehoord.
242
00:16:51,511 --> 00:16:53,036
Jij blijft hier.
243
00:17:49,468 --> 00:17:50,868
Nou, er was niemand.
244
00:17:51,003 --> 00:17:53,905
Het moet de wind geweest zijn
tegen de deur of zoiets.
245
00:17:54,040 --> 00:17:56,805
Als je klaar bent, pak dan
terug naar de salon, hè?
246
00:18:09,889 --> 00:18:11,289
Het was niets.
247
00:18:12,425 --> 00:18:14,291
Je bent een aardige vent, Joe.
248
00:18:14,427 --> 00:18:16,225
Van de ene buitenstaander naar de andere?
249
00:18:17,897 --> 00:18:21,857
Weet je, ach, je lijkt er niet op
ook erg enthousiast om zich bij het team aan te sluiten.
250
00:18:24,003 --> 00:18:25,437
Nou ja, dat is er
niets daar.
251
00:18:25,571 --> 00:18:27,449
Ik denk dat hij het gemaakt moet hebben
het terug de woestijn in.
252
00:18:27,473 --> 00:18:28,532
Te voet?
253
00:18:28,674 --> 00:18:31,587
Nou, er zijn alleen maar lege gebouwen,
krakende deuren, losse vloerplanken.
254
00:18:31,611 --> 00:18:34,080
Maar ik denk dat dat zo is
redelijk in een spookstad.
255
00:18:34,213 --> 00:18:36,079
De zon staat onder de horizon.
256
00:18:36,215 --> 00:18:38,327
Vanaf nu gaan we
om het licht vrij snel te verliezen.
257
00:18:38,351 --> 00:18:42,721
En er loopt een moordenaar rond in de stad,
en binnenkort zal het te donker zijn om hem te vinden.
258
00:18:42,855 --> 00:18:45,654
Wat we nodig hebben is een helikopter.
259
00:18:46,792 --> 00:18:47,885
Hé, Joe.
260
00:18:49,095 --> 00:18:50,290
Waar ga je heen?
261
00:18:50,429 --> 00:18:53,669
Ik ga de snelwegpolitie bellen en...
een helikopteronderzoek in dit gebied aanvragen.
262
00:19:07,480 --> 00:19:09,278
Oké, Tom, wat is de grap?
263
00:19:09,415 --> 00:19:11,782
Kijk daar eens, Joe-Joe.
264
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Oh!
265
00:19:23,496 --> 00:19:27,126
Joe, je vergat ons drama
clubproductie van Robin Hood.
266
00:19:27,266 --> 00:19:29,512
Onthoud... wanneer
Jij hebt meid Marian gered
267
00:19:29,536 --> 00:19:32,034
en doodde de goddelozen
Sheriff van Nottingham?
268
00:19:32,171 --> 00:19:33,833
Jij kent jou
kostte mij 100 dollar.
269
00:19:33,973 --> 00:19:36,135
Ik dacht dat je wel door zou gaan
binnen vijf minuten bij ons.
270
00:19:36,275 --> 00:19:38,141
Het was maar een grapje, Joe.
271
00:19:38,277 --> 00:19:40,288
We wilden zien hoe a
Privédetective werkt echt.
272
00:19:40,312 --> 00:19:42,975
En Hal heeft de politie niet gebeld.
273
00:19:46,118 --> 00:19:47,958
Nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
de eerste regel vergeten...
274
00:19:47,987 --> 00:19:50,855
- Zorg ervoor dat er een misdrijf is gepleegd.
- Ach.
275
00:19:50,990 --> 00:19:54,324
Nou, dat hebben we met de dokter afgesproken
Als je me dood zou verklaren, zou je het kopen.
276
00:19:54,460 --> 00:19:55,951
Kinderen.
277
00:19:56,095 --> 00:19:58,360
Je bent niet boos, hè, Joe?
278
00:19:58,497 --> 00:20:00,728
O nee, nee, nee. Ik denk
het is een heel grappige grap.
279
00:20:00,866 --> 00:20:02,801
Ik heb echt genoten
de klassenreünie.
280
00:20:02,935 --> 00:20:04,699
Doe mij een plezier, wil je?
281
00:20:04,837 --> 00:20:06,669
Haal mij van je mailinglijst.
282
00:20:06,806 --> 00:20:08,832
Joe, het feest is nog maar net begonnen.
283
00:20:08,974 --> 00:20:10,909
Jouw feestje, Diana.
284
00:20:11,043 --> 00:20:13,535
In de echte wereld,
Joe heeft werk te doen.
285
00:20:13,679 --> 00:20:16,114
Bedankt, buitenstaander.
286
00:20:16,248 --> 00:20:18,183
Tot ziens, klasse.
287
00:20:18,317 --> 00:20:20,548
- Het was geweldig.
- Ach, Joe, het spijt ons.
288
00:20:20,686 --> 00:20:22,518
- Kom op, Joe, het was een grapje.
- Joe.
289
00:20:23,723 --> 00:20:25,453
- Het was een grap.
- Kom op.
290
00:20:25,591 --> 00:20:27,591
Vroeger had je een betere
gevoel voor humor dan dat.
291
00:20:27,626 --> 00:20:29,822
- Kom op, Joe.
- Het is belachelijk.
292
00:20:34,667 --> 00:20:35,999
Nog steeds onderdeel van de grap?
293
00:20:36,135 --> 00:20:38,263
We zouden geen grapje maken
over zoiets.
294
00:20:38,404 --> 00:20:39,780
O, kom op,
er zit een lijn tussen
295
00:20:39,804 --> 00:20:41,604
vernietiging van eigendommen
en een praktische grap.
296
00:20:41,707 --> 00:20:42,707
Nee.
297
00:20:42,808 --> 00:20:44,800
Mijn benzinetank blijkt leeg.
298
00:20:44,944 --> 00:20:47,504
Ik heb hem zojuist gevuld
dertig kilometer terug.
299
00:21:07,299 --> 00:21:09,564
Nee, Joe. Eerlijk.
300
00:21:09,702 --> 00:21:11,603
Een geest?
301
00:21:11,737 --> 00:21:14,138
Je kwam terug, Ross.
Denk je dat het gas dat zal doen?
302
00:21:14,273 --> 00:21:16,868
Joe, zo ver zouden we niet gaan.
303
00:21:17,009 --> 00:21:18,534
Ik wil hier weg.
304
00:21:18,677 --> 00:21:21,511
Waarom zou iemand
zoiets doen?
305
00:21:21,647 --> 00:21:23,582
Ik denk dat het tijd is dat we vertrekken.
306
00:21:23,716 --> 00:21:27,483
We nemen de bus naar Vegas en sturen
een servicetruck terug voor je auto, Joe.
307
00:21:27,620 --> 00:21:29,145
Als je bus je terugbrengt.
308
00:21:29,288 --> 00:21:30,722
- De bus?
- Je hebt gelijk!
309
00:21:44,503 --> 00:21:46,062
Niemand gaat ergens heen vanavond.
310
00:21:46,205 --> 00:21:47,764
Wie zou dit doen?
311
00:21:47,907 --> 00:21:50,274
Waarom zou iemand dat willen
ons hier in de woestijn houden?
312
00:21:50,409 --> 00:21:53,277
We laten de politie zich zorgen maken
dat. Deze keer bel ik.
313
00:21:55,381 --> 00:21:56,815
Trouwens, waar is Hal?
314
00:21:56,949 --> 00:21:58,577
- Hal?
- Hal? Ik weet het niet.
315
00:21:58,717 --> 00:21:59,717
Hal.
316
00:21:59,852 --> 00:22:00,945
- Hal?
- Hal?
317
00:22:01,086 --> 00:22:02,452
- Hal?
- Hal!
318
00:22:05,090 --> 00:22:06,422
- Hal?
- Hal?
319
00:22:07,459 --> 00:22:09,758
- Hal?
- Hal?
320
00:22:10,763 --> 00:22:12,061
Hal!
321
00:22:19,905 --> 00:22:20,964
O nee!
322
00:22:22,942 --> 00:22:24,171
Joe!
323
00:22:40,359 --> 00:22:43,227
Deze keer is het geen grap.
324
00:22:43,362 --> 00:22:45,058
Hij is dood.
325
00:23:04,516 --> 00:23:08,749
Daar lag ik onder
ding van een paar minuten geleden... voor de grap.
326
00:23:11,290 --> 00:23:13,156
Lieverd, doe je het rustig aan?
327
00:23:13,292 --> 00:23:16,057
Blijf voor deze keer nuchter
Zodat ik je niet hoef te dragen?
328
00:23:16,195 --> 00:23:17,424
Ook niet in een doos?
329
00:23:17,563 --> 00:23:19,498
Dat is niet grappig.
330
00:23:20,532 --> 00:23:22,831
Ik dacht hier niets van
was grappig, weet je nog?
331
00:23:22,968 --> 00:23:24,834
Laten we stoppen met vechten.
332
00:23:24,970 --> 00:23:26,495
Wat gaan we doen?
333
00:23:26,639 --> 00:23:29,165
Nou, het eerste wat we kunnen doen is beter
doen is voorbereiden op de nacht.
334
00:23:29,308 --> 00:23:31,743
Waarom controleer je het niet
de lantaarns, Tom?
335
00:23:31,877 --> 00:23:35,370
Ross, waarom zie je niet wat je ziet?
wat je kunt doen aan het sluiten van de ramen
336
00:23:35,514 --> 00:23:37,278
- en alle deuren controleren, hè?
- Juist, Joe.
337
00:23:40,486 --> 00:23:43,251
Joe, hoe gaat het met ons?
ga je hier weg?
338
00:23:43,389 --> 00:23:44,880
Nou, ik werk eraan.
339
00:23:45,024 --> 00:23:47,926
Tom, je kunt dat beter niet aansteken totdat
we laten buiten een paar vreugdevuren aansteken.
340
00:23:48,060 --> 00:23:49,585
Dat willen wij niet
zijn hier doelwitten.
341
00:23:49,728 --> 00:23:52,207
Nu er genoeg branden zijn,
We hebben een goed gezichtsveld.
342
00:23:52,231 --> 00:23:54,431
We stellen een schema op van
kijkt de hele nacht door.
343
00:23:54,533 --> 00:23:57,025
Die kans bestaat ook
een Vegas-vliegtuig vliegt over
344
00:23:57,169 --> 00:23:59,481
- kan de branden opmerken en dit melden.
- Laten we dan wat hout halen.
345
00:23:59,505 --> 00:24:01,030
- Ik zal helpen.
- En ik zal dekking bieden.
346
00:24:34,106 --> 00:24:36,735
Tom heeft het eerste horloge.
347
00:24:36,875 --> 00:24:39,003
Ik neem de tweede,
en dan ontlast jij mij.
348
00:24:39,144 --> 00:24:41,773
- Als iemand iets ziet, roep dan.
- Alex!
349
00:24:41,914 --> 00:24:43,507
Hier. Wat water, iemand.
350
00:24:43,649 --> 00:24:44,912
Bedankt.
351
00:24:48,153 --> 00:24:49,280
Hier.
352
00:24:53,459 --> 00:24:54,893
- Zijn hart?
- Diana?
353
00:24:55,027 --> 00:24:56,188
Het is Hals recept.
354
00:24:58,897 --> 00:25:02,356
Binnen een minuut is alles in orde met hem.
Het is... Het is gewoon al de opwinding.
355
00:25:04,036 --> 00:25:07,200
Arme Alex, dat wilde hij
dit feest is zo slecht...
356
00:25:07,339 --> 00:25:10,275
Een reünie en zo
zijn vrienden samen.
357
00:25:19,718 --> 00:25:22,654
Het wordt een
Lange nacht, Lesley.
358
00:25:22,788 --> 00:25:24,950
We zullen iedereen nodig hebben.
359
00:25:25,090 --> 00:25:27,685
Bedankt voor de
motie van vertrouwen.
360
00:25:32,164 --> 00:25:35,225
Je kunt er beter van afhankelijk zijn
op Diana in plaats daarvan.
361
00:25:35,367 --> 00:25:38,667
Zij kan voor zorgen
alles en iedereen.
362
00:25:41,273 --> 00:25:45,369
Je zei dat het team het kwalijk nam
Ik omdat ik mijn eigen weg ga.
363
00:25:45,511 --> 00:25:48,675
Je lijkt het kwalijk te nemen
het team. Waarom?
364
00:25:51,950 --> 00:25:53,384
Joe?
365
00:25:53,519 --> 00:25:54,817
Ja, ik hoor het.
366
00:26:02,528 --> 00:26:03,928
Blijf onder dekking!
367
00:26:18,610 --> 00:26:19,771
Daar is hij.
368
00:26:22,881 --> 00:26:24,406
Ja, maar hij is te ver weg.
369
00:26:26,485 --> 00:26:28,920
Wat nu?
370
00:26:29,054 --> 00:26:33,355
We zullen gewoon moeten wachten
tot de ochtend, en dan naar buiten lopen.
371
00:27:00,619 --> 00:27:05,387
Nou, dit is niet het reüniediner dat we hebben
had gepland, maar het is beter dan niets.
372
00:27:06,859 --> 00:27:09,795
Vertel me liever een beetje
meer over Thorney.
373
00:27:09,928 --> 00:27:11,226
Het was zoals ik zei.
374
00:27:11,363 --> 00:27:12,626
Hij haat ons sindsdien...
375
00:27:12,764 --> 00:27:14,460
Dat is belachelijk,
het was maar een spel.
376
00:27:14,600 --> 00:27:18,002
Niet voor Thorney. Hij was een
kind met veel hang-ups.
377
00:27:18,137 --> 00:27:22,404
Hij heeft ons altijd kwalijk genomen omdat hij
dachten dat we een soort onverdiende voorsprong hadden.
378
00:27:22,541 --> 00:27:24,908
Alles wat Thorney had
was snelheid en lef.
379
00:27:25,043 --> 00:27:27,410
Ik heb gehoord over de
spel voor een lange tijd,
380
00:27:27,546 --> 00:27:30,243
maar ik... echt niet
begrijp wat er is gebeurd.
381
00:27:30,382 --> 00:27:33,079
Thorney beweerde dat hij had gebeld
dat de bal naar mij gaat.
382
00:27:33,218 --> 00:27:36,677
Ik zou een nep-eindloop beginnen
en dan zijdelings hem de bal
383
00:27:36,822 --> 00:27:38,062
toen de verdediging werd ingezogen.
384
00:27:38,123 --> 00:27:40,854
Niemand anders hoorde het
zo heette het.
385
00:27:40,993 --> 00:27:42,518
In een spel jij
word behoorlijk opgewonden.
386
00:27:42,661 --> 00:27:45,927
Thorney is niet de eerste quarterback
het verkeerde spel te hebben genoemd.
387
00:27:46,064 --> 00:27:49,865
Joe maakte die run en
scoorde die touchdown.
388
00:27:52,304 --> 00:27:55,035
Ik kan het gewoon niet geloven
betekende zoveel voor Thorney.
389
00:27:55,174 --> 00:27:57,405
Joep, je weet het niet.
390
00:27:57,543 --> 00:27:59,774
Hij stopte er nooit over.
391
00:27:59,912 --> 00:28:03,474
Hij dacht dat de
team vond je zo leuk
392
00:28:03,615 --> 00:28:06,210
dat we dubbel gekruist zijn
hem en gaf jou het stuk.
393
00:28:07,986 --> 00:28:12,617
Kijk, het is belachelijk dat één man dat doet
houd de hele groep vast.
394
00:28:13,792 --> 00:28:15,385
Ik was het dichtst bij hem.
395
00:28:15,527 --> 00:28:18,292
Als er één van ons is
Hij doet geen pijn, ik ben het.
396
00:28:21,600 --> 00:28:22,624
Roos!
397
00:28:23,936 --> 00:28:25,928
Thorney, ik wil met je praten.
398
00:28:27,773 --> 00:28:30,709
Ga terug, Joe. Hij zal
denk dat we hem verdringen.
399
00:28:30,842 --> 00:28:34,142
Oké, maar ik zal het wel doen
houd je gedekt.
400
00:28:36,815 --> 00:28:37,839
Doorn!
401
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
Thorney, ik ben het, Ross!
402
00:28:50,362 --> 00:28:52,092
Ik ben alleen!
403
00:28:52,231 --> 00:28:54,359
Ik wil met je praten!
404
00:29:00,405 --> 00:29:01,566
Doorn?
405
00:29:07,646 --> 00:29:09,012
Doorn?
406
00:29:27,199 --> 00:29:28,929
Mijn... Mijn been, Joe.
407
00:29:37,409 --> 00:29:38,570
Wat is er gebeurd?
408
00:29:38,710 --> 00:29:40,110
Ik heb hem gezien, Joe.
409
00:29:40,245 --> 00:29:41,975
Hij probeerde mij te vermoorden.
410
00:29:42,114 --> 00:29:45,050
Heb dit aan mij overgelaten
en rende de deur uit.
411
00:29:46,518 --> 00:29:49,386
We kunnen je beter terughalen
naar de salon. Kom op.
412
00:29:52,491 --> 00:29:53,925
- Oké?
- Ja.
413
00:30:14,079 --> 00:30:15,980
- Doe rustig aan.
-Ros!
414
00:30:17,549 --> 00:30:19,313
- Hij probeerde mij te vermoorden.
- Wie, Thorney?
415
00:30:19,451 --> 00:30:20,942
Ja, ik heb hem gezien.
416
00:30:21,086 --> 00:30:22,520
Laten we dat been eens bekijken.
417
00:30:22,654 --> 00:30:23,917
Ga gewoon hier zitten.
418
00:30:24,056 --> 00:30:25,752
Nou, ik... Ik niet
denk dat het kapot is,
419
00:30:25,891 --> 00:30:29,089
maar er is niets wij
kan er in ieder geval wat aan doen.
420
00:30:29,227 --> 00:30:31,992
Wij hebben geen
dokter, weet je nog?
421
00:30:32,130 --> 00:30:34,531
Het spijt me, Alex.
422
00:30:34,666 --> 00:30:39,331
Ik denk dat we beter allemaal kunnen blijven
samen. Hij pikt achterblijvers uit.
423
00:30:39,471 --> 00:30:42,464
Ik zal... Ik zal het horloge nemen.
424
00:30:42,607 --> 00:30:46,271
Het kan zijn dat ik buiten actie ben, maar
er is niets mis met mijn ogen.
425
00:30:46,411 --> 00:30:47,411
Hier.
426
00:30:49,114 --> 00:30:50,878
- Alex?
- Alex?
427
00:30:51,016 --> 00:30:53,110
Sorry. Ik ben gewoon een beetje duizelig.
428
00:30:53,251 --> 00:30:54,776
Je kunt beter gaan liggen.
429
00:30:56,488 --> 00:30:59,083
Hier ben je. Zet
je hoofd er weer op.
430
00:31:09,801 --> 00:31:12,396
Een gewone Florence Nightingale.
431
00:31:12,537 --> 00:31:15,029
Hoe lang is dit geleden
aan de hand? Hoe ziek is Alex?
432
00:31:15,173 --> 00:31:17,165
Hoe lang zijn ze getrouwd?
433
00:31:20,011 --> 00:31:22,173
Ze heeft haar ogen
nu op jou, weet je.
434
00:31:22,314 --> 00:31:27,309
Ik ken de tekenen. O,
hoe ik de tekens ken.
435
00:31:29,354 --> 00:31:31,346
Tom was vorig jaar.
436
00:31:32,524 --> 00:31:34,857
Hij is een zwakke man.
Hij... Hij hield van zijn werk.
437
00:31:34,993 --> 00:31:39,829
Hij was bang om,
bang... bang om het niet te doen.
438
00:31:39,965 --> 00:31:44,266
Ze windt Alex op
om haar pink.
439
00:31:45,904 --> 00:31:50,467
Tom dacht, als hij zou gaan
om ontslagen te worden, waarom zou je er niet van genieten?
440
00:31:51,676 --> 00:31:53,201
Ik denk dat ze dat allemaal deden.
441
00:31:53,345 --> 00:31:54,608
Alle?
442
00:31:58,183 --> 00:31:59,242
Hoe zit het met Thorney?
443
00:31:59,384 --> 00:32:02,081
Ik weet het niet.
444
00:32:02,220 --> 00:32:05,213
Een psychoticus zou dat doen
hebben een beroep op haar gedaan.
445
00:32:07,392 --> 00:32:10,692
Aan de andere kant misschien wel
zij is wat hem gek maakte.
446
00:32:14,266 --> 00:32:17,031
Aan Diana... het meisje
wie heeft het team gemaakt!
447
00:32:18,103 --> 00:32:19,503
Weet Alex het?
448
00:32:19,638 --> 00:32:21,869
Er is niet veel dat Alex mist.
449
00:32:22,007 --> 00:32:24,033
Vind je het erg om te delen
iets daarvan bij mij?
450
00:32:24,176 --> 00:32:25,906
Mijn been begint te kloppen.
451
00:32:26,044 --> 00:32:27,137
Ik zal het voor je halen.
452
00:32:29,714 --> 00:32:31,478
Kijk, ik heb er genoeg van.
453
00:32:31,616 --> 00:32:34,984
Ik ga niet wachten tot de ochtend.
Ik ga nu Vegas binnenlopen.
454
00:32:35,120 --> 00:32:38,284
Het is dertig mijl, en
het is daar pikdonker.
455
00:32:38,423 --> 00:32:39,914
Je weet hoe
ver dertig mijl is?
456
00:32:40,058 --> 00:32:43,790
Kijk, ik was er goed genoeg voor
beklim de Matterhorn drie jaar geleden.
457
00:32:43,929 --> 00:32:46,592
Ik denk dertig kilometer verder
vlakke grond zal een makkie zijn.
458
00:32:46,731 --> 00:32:48,791
Mensen verdwalen in de woestijn.
459
00:32:48,934 --> 00:32:50,596
Mensen verdwalen in een bar.
460
00:32:52,304 --> 00:32:55,240
Tom, we hebben er genoeg van
heldendaden voor de nacht.
461
00:32:55,373 --> 00:32:57,467
Ik ben een lafaard, Joe.
462
00:32:57,609 --> 00:33:00,670
Daarbuiten kan ik bukken. Hier zijn we
allemaal precies in het midden van het doel.
463
00:33:00,812 --> 00:33:02,405
We hebben hulp nodig. Is
is er een alternatief?
464
00:33:04,783 --> 00:33:06,945
Ik denk van niet, tenzij
we zouden allemaal kunnen gaan,
465
00:33:07,085 --> 00:33:10,021
en Ross' been niet
breng hem naar de rand van de stad.
466
00:33:10,155 --> 00:33:12,386
Alex in zijn toestand.
467
00:33:12,524 --> 00:33:14,936
Ik denk niet dat de meisjes dat zouden kunnen
dertig mijl afleggen in de woestijn.
468
00:33:14,960 --> 00:33:16,690
Er moet iemand blijven
hier en bescherm ze.
469
00:33:16,828 --> 00:33:18,592
Jij bent de enige
die een wapen aankan.
470
00:33:18,730 --> 00:33:20,850
Kom op. Ik ben zo terug
de ochtend met de cavalerie.
471
00:33:22,834 --> 00:33:24,928
Het zou zomaar kunnen werken.
472
00:33:25,070 --> 00:33:28,268
Oké, ik zorg voor een omleiding
vooraan. Je gaat via de achteruitgang.
473
00:33:28,406 --> 00:33:30,807
- Let op jezelf.
- Tuurlijk... het oude einde is rond.
474
00:33:30,942 --> 00:33:32,274
Tot ziens, Joe-Joe.
475
00:33:43,088 --> 00:33:44,351
Doorn!
476
00:33:49,060 --> 00:33:51,154
Thorney, ik wil met je praten!
477
00:33:55,567 --> 00:33:57,832
Thorney, van niemand
gaat je pijn doen!
478
00:34:02,774 --> 00:34:05,676
Geloof me, Thorney,
niemand wil je pijn doen!
479
00:34:20,225 --> 00:34:23,593
Je kunt beter weer naar binnen gaan,
Diana. Het is hier niet veilig.
480
00:34:28,033 --> 00:34:30,730
Nou, dat lijkt zo te zijn
overal een beetje gevaar.
481
00:34:30,869 --> 00:34:32,132
Ja.
482
00:34:32,270 --> 00:34:34,865
Je weet voor een
groep goede vrienden,
483
00:34:35,006 --> 00:34:37,737
er lijkt een
veel spanning gaande.
484
00:34:37,876 --> 00:34:39,777
Nou ja, misschien wel
wat is er misgegaan.
485
00:34:39,911 --> 00:34:42,540
Ik bedoel, weet je,
als een atoombom.
486
00:34:42,681 --> 00:34:45,549
Je krijgt een kritische massa
samen, en het explodeert gewoon.
487
00:34:45,684 --> 00:34:47,243
Hm.
488
00:34:47,385 --> 00:34:50,822
Ik zou zeggen dat je dingen hielp
samen met Hal en Tom.
489
00:34:52,257 --> 00:34:56,217
Oh. Nou, voordat je mij stenigt,
490
00:34:56,361 --> 00:34:58,796
misschien zou je dat gewoon kunnen doen
weegt de kritische massa een beetje af.
491
00:35:00,532 --> 00:35:02,524
Zie je, Alex is erg ziek.
492
00:35:03,868 --> 00:35:08,863
Dat is hij al heel lang
tijd, en ik ben eenzaam geweest.
493
00:35:10,842 --> 00:35:13,209
Geloof het of niet,
je komt ter zake
494
00:35:13,345 --> 00:35:16,907
waar je wat dan ook mee naartoe neemt
geluk is er, wanneer je maar kunt.
495
00:35:18,850 --> 00:35:23,083
Kijk, ik excuseer mezelf niet,
en ik vraag je niets.
496
00:35:24,322 --> 00:35:27,121
Joe, je herinnert je het plezier nog
hadden we dat vroeger op de universiteit?
497
00:35:27,258 --> 00:35:28,385
Ja.
498
00:35:28,526 --> 00:35:34,523
Weet je, met jou, mijn geheel
het leven had er misschien heel anders uitgezien.
499
00:35:34,666 --> 00:35:39,366
Ik denk niet dat je het ooit... ooit geweten hebt
hoeveel verliefd ik op je was.
500
00:35:40,905 --> 00:35:42,100
Ga naar binnen!
501
00:35:54,285 --> 00:35:55,480
Wat is er gebeurd?
502
00:35:55,620 --> 00:35:59,182
Ik heb hem afgeschrikt
met het startpistool.
503
00:36:01,359 --> 00:36:02,657
Oké, laten we gaan.
504
00:36:02,794 --> 00:36:04,763
Hier, ik help je een handje.
505
00:36:13,238 --> 00:36:14,604
Wat is er gebeurd?
506
00:36:14,739 --> 00:36:18,301
Ik hoorde Thorney bij de
kant, en ik ging naar buiten,
507
00:36:18,443 --> 00:36:20,605
en die van het voorgerecht
pistool joeg hem weg.
508
00:36:20,745 --> 00:36:23,112
Roos, weet je het zeker?
Was het Thorney?
509
00:36:23,248 --> 00:36:27,777
Nou nee, ik weet het niet zeker,
maar wie zou het anders kunnen zijn?
510
00:36:27,919 --> 00:36:29,615
Waar wil je heen, Joe?
511
00:36:29,754 --> 00:36:31,655
Jij... Denk je dat het een van ons is?
512
00:36:31,790 --> 00:36:33,952
Je beschuldigt Tom.
Hij is de enige daarbuiten.
513
00:36:35,860 --> 00:36:38,159
Je bedoelt dat Tom misschien terugcirkelde?
514
00:36:38,296 --> 00:36:39,320
Maar waarom?
515
00:36:42,167 --> 00:36:43,601
Ja, waarom?
516
00:37:29,214 --> 00:37:31,740
O mijn God, nee!!
517
00:37:31,883 --> 00:37:34,011
Hij gaat ons allemaal vermoorden!
518
00:37:52,036 --> 00:37:54,396
Lesley, denk je niet dat dat zo is
Kan je beter naar de andere kamer komen?
519
00:37:55,774 --> 00:37:58,039
Het heeft geen enkele zin.
520
00:37:58,176 --> 00:38:00,577
Als Alex hem had vermoord, zou dat zo zijn
een of andere reden geweest.
521
00:38:00,712 --> 00:38:07,380
Maar voor een man om wrok over te koesteren
een spel dat vijftien jaar geleden werd gespeeld...
522
00:38:09,687 --> 00:38:13,283
Zo vaak wilde ik hem dood.
523
00:38:13,424 --> 00:38:15,086
Nu ben ik gewoon verdoofd.
524
00:38:18,396 --> 00:38:20,388
Het is net als overleven
een atoomaanval
525
00:38:20,532 --> 00:38:23,559
en dan je breken
nek op een bananenschil.
526
00:38:25,236 --> 00:38:26,670
Kom op, Leslie.
527
00:38:27,939 --> 00:38:30,465
Nee.
528
00:38:30,608 --> 00:38:33,578
Ik vind het gezelschap hier beter.
529
00:38:36,447 --> 00:38:40,111
Wij zijn allemaal haar slachtoffers, nee
het maakt niet uit wie de moord pleegt.
530
00:38:45,123 --> 00:38:47,115
Alex wilde scheiden.
Wist je dat?
531
00:38:49,127 --> 00:38:52,256
Ze vluchtte met Ross naar Hawaï.
532
00:38:52,397 --> 00:38:55,595
Alex vroeg Tom dat
echtscheidingsprocedure starten.
533
00:38:55,733 --> 00:38:58,100
Maar daar kwam ze omheen.
534
00:38:59,337 --> 00:39:00,965
Ja.
535
00:39:01,105 --> 00:39:03,404
Hij vergaf haar en Ross.
536
00:39:06,244 --> 00:39:07,974
Hij vergaf ze allemaal.
537
00:39:10,915 --> 00:39:12,975
Geen van hen
verloren zelfs hun baan.
538
00:39:15,486 --> 00:39:17,182
Ik ben moe, Joe.
539
00:39:20,658 --> 00:39:22,320
Lesley.
540
00:39:23,895 --> 00:39:24,988
Les...
541
00:39:26,764 --> 00:39:27,823
Joe!
542
00:39:33,938 --> 00:39:35,736
Ross zag Thorney daarbuiten.
543
00:39:35,874 --> 00:39:37,467
Deze keer was er geen fout.
544
00:39:37,609 --> 00:39:39,771
Ik zag hem in het maanlicht,
zo duidelijk als maar kan zijn.
545
00:40:18,182 --> 00:40:19,445
Ik ben het, Joe!
546
00:40:20,852 --> 00:40:22,445
Ik dacht dat ik het vertelde
jij om binnen te blijven.
547
00:40:22,587 --> 00:40:25,216
Het spijt me. Joe, Alex
deed het ons beloven
548
00:40:25,356 --> 00:40:27,516
om eruit te komen en op zijn minst
probeer je te helpen Thorney te vinden.
549
00:40:27,558 --> 00:40:30,926
Joe, hij is in paniek. Hij is
ziek en hij is bang.
550
00:40:31,062 --> 00:40:32,621
Waar kwam dat schot vandaan?
551
00:40:32,764 --> 00:40:34,699
Ik dacht dat jij het was.
552
00:40:45,576 --> 00:40:46,600
Heb je hem gekregen?
553
00:40:46,744 --> 00:40:48,144
Ik was het niet.
554
00:40:48,279 --> 00:40:49,508
Alex!
555
00:40:56,754 --> 00:40:58,017
O nee.
556
00:40:59,157 --> 00:41:00,216
Alex.
557
00:41:10,368 --> 00:41:11,427
Wat is er gebeurd?
558
00:41:11,569 --> 00:41:13,299
Het is Alex.
559
00:41:16,307 --> 00:41:18,173
Dus het was altijd Alex.
560
00:41:21,446 --> 00:41:22,846
Is dit zijn geweer?
561
00:41:24,882 --> 00:41:26,180
Ja.
562
00:41:26,317 --> 00:41:29,913
Hij kocht het voor de safari
in Kenia ongeveer een jaar geleden.
563
00:41:30,054 --> 00:41:34,082
Diana, als hij dat ooit had gedaan
over zelfmoord gesproken?
564
00:41:34,225 --> 00:41:36,285
Ja, maar ik dacht
daar was hij helemaal klaar mee.
565
00:41:36,427 --> 00:41:38,623
En ik dacht dat hij dat gewoon was
leerde leven met de pijn.
566
00:41:38,763 --> 00:41:42,530
Dus daarom hij
wilde ons buiten hebben.
567
00:41:42,667 --> 00:41:45,865
Ik had nooit gedacht dat hij
ging het echt doen.
568
00:41:46,004 --> 00:41:48,132
Kijk, er is een briefje.
569
00:42:01,552 --> 00:42:03,043
‘Ik weet alles wat je hebt gedaan.
570
00:42:03,187 --> 00:42:07,420
‘Ik weet dat het een ziekte is
met jou, maar ik ben ook ziek.
571
00:42:09,761 --> 00:42:12,128
Ik heb alles gehad waar ik tegen kon."
572
00:42:19,971 --> 00:42:22,805
Dus hij heeft zelfs gedood
zichzelf voor jou.
573
00:42:22,940 --> 00:42:25,000
Een bijna perfecte score.
574
00:42:32,784 --> 00:42:34,412
Laat vallen, Joe.
575
00:42:36,154 --> 00:42:37,782
Nu.
576
00:42:41,559 --> 00:42:43,027
Roos.
577
00:42:43,161 --> 00:42:46,325
Het lijkt erop dat we een fout hebben gemaakt.
578
00:42:46,464 --> 00:42:48,956
Hij weet het.
579
00:42:49,100 --> 00:42:51,035
Hoe hebben we onszelf weggegeven?
580
00:42:51,169 --> 00:42:52,694
De inkt.
581
00:42:55,506 --> 00:42:57,737
Ik heb de pen van Alex gebruikt
om die foto te signeren.
582
00:42:57,875 --> 00:42:59,400
Mijn handtekening was besmeurd.
583
00:42:59,544 --> 00:43:00,705
Langzaam drogende inkt.
584
00:43:00,845 --> 00:43:04,577
Als Alex' hand erop was gevallen
dat briefje vlak nadat hij het geschreven had,
585
00:43:04,715 --> 00:43:08,379
dit hele ding zou
zijn besmeurd.
586
00:43:08,519 --> 00:43:12,752
En ik stel me dit voor
notitie is onderdeel van een brief
587
00:43:12,890 --> 00:43:15,189
die Alex je toen stuurde
jij was met Ross op Hawaï,
588
00:43:15,326 --> 00:43:18,387
vertellen over de zijne
voornemens om te scheiden.
589
00:43:18,529 --> 00:43:21,465
Dus ze... ze hebben gedood
hem voor zijn geld.
590
00:43:21,599 --> 00:43:24,728
Maar waarom de anderen?
591
00:43:24,869 --> 00:43:28,397
Om een perfect alibi te creëren
met mij als getuige.
592
00:43:30,074 --> 00:43:34,307
Ik denk dat Diana diegene heeft gevonden
man met wie ze zich wil vestigen.
593
00:43:34,445 --> 00:43:36,676
Dat is een dure schikking.
594
00:43:38,516 --> 00:43:40,815
Hoe zit het met ons?
595
00:43:42,987 --> 00:43:45,684
Ze zullen moeten veranderen
hun plannen en vermoorden ons allebei.
596
00:43:47,458 --> 00:43:52,419
Dat was niet onze bedoeling, Joe, maar jij
Ik moest zo'n goede detective zijn.
597
00:43:54,232 --> 00:43:56,133
Lesley, niet doen!
598
00:44:03,808 --> 00:44:05,242
Jij blijft hier.
599
00:45:12,176 --> 00:45:16,136
Joe, ik heb een krachtige
geweer tegen een pistool.
600
00:45:16,280 --> 00:45:18,078
Niemand kan zo goed schieten.
601
00:45:21,419 --> 00:45:23,183
Gooi je neer
pistool. Ik laat je gaan.
602
00:45:23,321 --> 00:45:26,814
Jij en Lesley kunnen lopen
hier weg, nu gratis.
603
00:45:34,865 --> 00:45:36,026
Wat zeg je ervan, Jo?
604
00:45:37,902 --> 00:45:40,428
Het is je laatste kans, Joe.
605
00:45:45,343 --> 00:45:48,370
Roos, kijk uit!
Hij staat op de rand!
606
00:46:11,802 --> 00:46:14,169
Diana, kom terug!
607
00:47:43,861 --> 00:47:47,093
Joe! Achter je! Op het balkon!
608
00:48:17,461 --> 00:48:18,759
Roos!
609
00:48:32,109 --> 00:48:35,773
Nee. Nee.
610
00:48:35,913 --> 00:48:39,372
O nee.
611
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
Joe?
612
00:48:48,692 --> 00:48:50,388
Met mij gaat het goed, Lesley.
613
00:48:50,528 --> 00:48:51,757
Ik ben in orde.
614
00:49:02,940 --> 00:49:05,273
Ik dacht niet dat ze kon huilen.
615
00:49:07,144 --> 00:49:08,772
Een reünie.